29 июл 2019
Гүлшат Такежанова- Дудар-ай-Ой кудрявый Перевод песни в коментариях
ҚАЗАҚ ЕРГӨБЕК Қаракерей БАЙЫС тегі
3:28
1 КОММЕНТАРИЙ
ҚАЗАҚ ЕРГӨБЕК Қаракерей БАЙЫС тегі
Подстрочный переводРусская девушка Мария, дочь Егора,Семнадцать исполнилось лет ей в ту пору,Полюбила Мария казаха ДудараИ с такими словами к нему обратилась.Припев:Дударари-дудым,Я пришла в этот мир только ради тебя!Шiркiн-ай, Дудара-ри-дудым!Дудар-ай, выпас ли ты коня белого?Не пришел почему ты к условному месту.Не пришел ко мне ты в час условленный –Неужели не веря русской моей природе?Припев.Меж озерами Ащикол-Тущикол дорога одна,К лицу тебе шапка из меха бобра.Дудар-ай, если хочешь прийти – приходи поскорей,Ведь на место твое метят одни лишь пустые парни.В руках у Марии ножницы остры,Пусть бы имя Марии осталось начертанным на бумаге.Чем добычею стать нелюбимого,Пусть в земле для менянашлось бы место разверстое!================================================================================================================================Мариям Жагор деген орыс қызы,Он алты, он жетiге келген кезi,Қазаққа Дудар деген ғашық болып,Сондағы Мәриямның айтқан сөзi!Қайырмасы:Дударари-дудым,Бiр сен үшiн тудым!Шiркiн-ай, Дудара-ри-дудым!Дудар-ай, ақ боз атты жемдедiң бе,Жерiңе уағда айтқан келмедiң бе.Жерiңе уағда айтқан келмей қалып,Мәриям заты орыс депсенбедiң бе?Ащыкөл, Тущыкөлдiң арасы бiр,Басыңа кәмшат бөрiк жарасып жүрДудар-ай, келер болсаң тезiрек кел,Орныңа өңкей жаман таласып жүр.Қайырмасы.Қолында Мәриямның өткiр қайшы,Қағазға Мәриям аты жазылсайшы.Қор болып бiр жаманға кеткенiмше,Алдымнан қазулы көр табылсайшы!Қайырмасы.